일본어에서 반드시 알아야 할 「つく」의 다양한 의미②

「つく」로 읽는 대표적 단어
① 付く
② 着く
③ 就く
④ 突く
⑤ 点く

---

 

着く

어떤 것이 다른 것이나 다른 장소에 도달하다 (あるものが他のものや他の所まで達する。)

 

 

㋐ 도착하다 (到着する)

「手紙が昨日ついた」 편지가 어제 도착했다

「目的地につく」 목적지에 도착하다

「定刻につく」 정각에 도착하다

 

 

㋑한 부분이 어떤 장소에 도달하다, 닿다 (一部分がある所に届いて触れる)

「船底（ふなぞこ）が海底（かいてい）につく」 뱃바닥이 해저에 닿다

「枝(えだ）が伸びて塀（へい）につく」 가지가 자라서 담에 닿다

 

 

㋒어떤 장소에 위치하다, 점유하다 (ある場所を占める。位置する。)

「守備(しゅび)位置につく」 수비 위치에 서다

「席につく」　자리에 앉다

 

---

就く

１. 어떤 지위, 역할을 맡다

 

 

 

㋐ 어떤 지위에 오르다. 특히 (왕으로) 즉위하다.（「即く」とも書く）ある地位に身を置く。特に、即位（そくい）する。

「王座（おうざ）につく」 왕좌에 오르다

 

㋑어떤 직위에 오르다. 또는 취직하다 (ある役職に身を置く。また、就職する)

「管理職につく」 관리직에 오르다

「販売の仕事につく」 판매직으로 취직하다

 

 

２ 스스로 어떤 동작을 시작하다 (みずからある動作を始める)

「帰路（きろ）につく」 귀로에 오르다

「眠りにつく」 잠자리에 들다

 

 

３ 선택해서, 그것에 따르다 (選んで、それに従う)

「易(やす)きにつく」　용이한 쪽을 택하다

「易きを捨てて難（かた）きに就く」 쉬운 쪽을 버리고 어려운 쪽을 택하다

「師につく」 스승이 되다

 

 

４ 「…につき」「…につきて」「…について의 형태로 사용되는 용법

㋐어떤 일에 관해서, 어떤 일과 연관된 (ある物事に関して。…にちらんで)

「会社設立について会合を開く」　회사설립에 관해서 회합을 열다

「この件につきご意見をください」 이 건에 대해 의견을 주십시오.

 

 

㋑ 「…につき」의 형태로 사용될 때

~이므로, ~ 때문에 (…であるから。…のために)

「喪中（もちゅう）につき年賀を御遠慮（えんりょ）します」　상중이므로 새해 인사를 삼가합니다

 

 

---

突く

 

 

１. 뾰족한 것으로 한 부분을 세게 찌르거나, 강하게 때리다 (尖（とが）った物で一つ所を勢い（いきおい）よく刺したり、強く当てたりする。)

「槍（やり)でつく」　창으로 찌르다

 

 

２ 막대 모양의 것으로 세게 누르다 (棒状（ぼうじょう）のもので強く押す)

「判（はん）をつく」　도장을 찍다

「ところてんをつく」　우무를 (통에서) 밀어 가늘게 뽑아내다.

 

 

３ 막대기의 끝을 부딪쳐서 울리다　（棒などの先を打ち当てて鳴らす）

「鐘（かね）をつく」 종을 울리다

 

 

４ 가느다란 것의 끝을 밀어 지지대로 삼다. 또는 지팡이로 한다. 땅바닥 등에 세게 대다 (細長い物の先を押したてて、支えにする。　また、つっかえ棒をする。地面や床などに強く当てる)

「杖（つえ）をつく」　지팡이를 짚다

「膝（ひざ）をつく」　무릎을 꿇다

 

 

５ 부딪쳐서 튕기다 (打ち当てて弾（はず）ませる。)

「まりをつく」　공을 튀기다

 

 

まりつき

 

６ 약한 곳, 예상하지 않는 곳, 급소 등을 골라서 날카롭게 지적하거나 공격하다 (弱い所、予想しない所、急所などを選んで鋭く指摘したり攻めたりする)

「不意をつく」　허를 찌르다

「核心(かくしん)をつく」　핵심을 찌르다

 

 

７ 후각 등의 감각이나 마음을 강하게 자극하다 (嗅覚（きゅうかく）などの感覚や心を強く刺激する)

「鼻をつく臭気（しゅうき）」　코를 찌르는 악취

「胸をつく哀話（あいわ）」　가슴을 찌르는 애화（슬프고 가엾은 이야기）

 

 

８ 장애나 악조건을 문제삼지 않고 무언가를 하다 (障害や悪条件を問題にしないで何かをする)

「風雨（ふうう）をついて進む」　비바람을 가르며 나아가다

＊風雨（ふうう）、雨風（あめかぜ）비바람

 

 

９강한 기세로 무언가를 맞다. 또는 한계에 도달한다. (強い勢いで何かに当たる。また、限界に達する）

「雲をつくような大男」 구름을 찌를 듯한 큰 사나이

「食糧が底をつく」　식량이 바닥나다

 

 

10 장기에서 반상에 있는 보(후)를 앞에 하나 두다. (将棋（しょうぎ）で、盤上（ばんじょう）にある歩(ふ)を前に一つ進める)

 

---

 

 

点く

燃え始める。また、あかりが灯（とも）る。電気器具（きぐ）などが作動（さどう）する。

타기 시작하다. 또는 불이 점화되다. 전자기기 등이 작동하다.

 

「火がつく」 불이 붙다

「電灯（でんとう）がつく」 전등이 켜지다

「テレビがついている。」 티비가 켜져 있다

 

＊ともる（灯る、点る、燈る）불이 켜지다, 점화되다

 

 

---

2021.11.18 - 일본어에서 반드시 알아야 할 「つく」의 다양한 의미①

일본어에서 반드시 알아야 할 「つく」의 다양한 의미①

 

2021.05.27 - [일본어 회화] 일상생활에서 꼭 알아야 할 필수 관용어 | "気(기)"에 관해

[일본어 회화] 일상생활에서 꼭 알아야 할 필수 관용어 | "気(기)"에 관해

 

2021.11.03 - 일본에서 「둔감력」이 주목받는 이유는? (feat. 유토리 세대)

일본에서 「둔감력」이 주목받는 이유는? (feat. 유토리 세대)