[일본어 학습 사이트 추천] "Hinoki-Project(히노키 프로젝트)" | 일본어 Collocation

오늘은 일본어 학습자에게 강력히 추천하는 "Hinoki-Project" 라는 사이트에 대해 소개해보려고 한다.

hinoki-project.org/

Hinoki Project | Hinoki Project

"Hinoki-Project(히노키 프로젝트)"란, 도쿄 공과 대학의 국제학생센터 연구실에서 '일본어 학습지원시스템' 구축을 목표로 일본 정부의 지원을 받아 만든 사이트로서, 언어학・언어교육학・컴퓨터 사이언스 전문가 등이 협업하여 제작한 사이트인만큼 여타 학습 사이트보다도 훨씬 방대한 정보량과 정확성을 자랑한다.

이 사이트의 대표적 서비스는 "같이 쓰여야 자연스러운 문장의 쌍(Colloation)"을 보여주는 것이다.


예를 들어 한국어에서 "약속"이라는 한 단어를 예를 들어보면,

• 약속 을 하다
• 약속 을 어기다
• 약속 을 지키다
• 약속 이 깨지다

위와 같이 다양한 조사와 동사가 결합되어 다른 의미의 수 많은 문장이 생겨난다. 또한 이 때, 같이 쓰여야 자연스러운 단어의 궁합이 있으며, "약속 이 어기다" 등의 문장은 문법적으로도 옳지 않다.

같이 쓰여야 자연스러운 단어의 궁합, 동일한 맥락에서 일반적인 경우보다 높은 빈도로 나타나는 어휘의 쌍을 콜로케이션(collocation)이라고 부르며,"히노키 프로젝트"는 일본어 학습자에게 콜로케이션(collocation) 학습의 툴을 제공한다.

이 사이트에서는 어떤 단어를 입력하면 아래의 열 개의 소스를 기반으로 "자주 함께 쓰이는 단어(collocation), 예문" 등을 제시한다.

• 과학기술논문
• 서적(책)
• Yahoo!知恵袋(야후에서 제공하는 지식인 코너)
• 국회의회록
• 검정 교재
• 백서(백과사전)
• 야후 블로그
• 잡지
• 신문
• 위키피디아

Collocation을 공부함과 동시에, 이 단어가 사용된 다양한 종류의 문헌들도 전부 체크해볼 수 있다는 점이 큰 메리트다.

---

 

그럼 이 사이트의 활용 방법을 알아보자.
제일 처음 히노키 프로젝트 사이트에 접속하면 아래와 같은 화면이 뜬다.

왼쪽부터,
1) Natsume: Natsume is a collocation search system allowing search and comparison of collocations across various genres.
제일 왼 쪽의 나쯔메는 어떤 특정 단어를 입력하면, 그 단어와 함께 사용되는 단어나 부사 등을 알려주는 코너이다.
2) Natane: 첨삭 코너이지만, 현재 일반 사용자에게는 공개하고 있지 않다.
3) Nutmeg: 마찬가지로 첨삭 서비스.
4) Asunaro: 일본인 학습자를 위한 다국어 읽기 보조 시스템. 현재는 서비스 제공 중지 중.
의 순서로 되어있다.

오늘은 가장 왼 쪽에 있는 "Natume"에 대해 설명할 것이므로, 해당 버튼을 클릭!
그럼 아래와 같이 "Keywords"를 입력하는 화면이 뜰 것이다.

---

 

"Natume"의 첫 화면

 

그럼 찾고자 하는 단어를 입력해보도록 하자.
"勉強"라는 명사를 입력해보았다.
"勉強"를 입력하면 그와 관련된 연관어도 자동 검색이 된다. (勉強会、勉強法、勉強中 등)

---

 

찾고자 하는 단어를 Keywords에 입력해준다.

 

이 때, "勉強"는 명사이므로, 오른쪽의 Noun을 선택해준다.
마찬가지로 동사라면 Verbal, 형용사 및 부사라면 Adjective로 설정해주면 된다.

---

명사, 동사, 형용사, 부사 등의 품사를 선택해준다.

입력을 마쳤다면, "Search" 버튼을 클릭.
그렇다면 아래와 같은 검색 결과가 뜰 것이다.

 

---

이 표를 읽는 방법을 설명하자면,

제일 윗 줄의 "が、を、に、で、から、より、と、へ”가 내가 검색한 "勉強”와 함께 사용될 수 있는 조사를 나타낸다.
"공부"라고 검색했으니, "(공부)가, (공부)를, (공부)에, (공부)로" 등이 검색되는 것이다.

그 밑에는 그 조사 뒤에 함께 사용되는 동사를 보여준다.
예를 들어 "勉強を”라면,

勉強を	する
勉強を	始める
勉強を	続ける
勉強を	教える

위와 같은 collocation이 되는 것이다.

핑크색 막대는 "해당 단어의 조합"이 사용되는 빈도를 알려주며, 핑크색 막대가 더 길수록 "더 자주" 사용된다는 뜻이다.


같은 방식으로 "良い”라는 단어를 검색해보았다.
(이 때 품사를 "Adjective"로 설정해줄 것을 잊지 말자)

---

"良い"의 검색 결과

이 때, 아래에 제시된 단어를 클릭하면,
그 단어 조합이 나온 문장 예시를 모두 살펴볼 수 있다.

---

　　　　

 

"과학기술논문"을 클릭해보니,
그 문장이 사용된 논문의 정보에서부터 예문까지 전부 살펴볼 수 있다.
마찬가지로, 서적 / 인터넷 글 / 잡지 / 신문 등에서 수집된 문장들의 정보들도 이와 같은 형식으로 전부 서치가 가능하다.

---

이상으로 일본어 학습에 유용한 "Hinoki-Project" 에 대한 설명을 마친다.

일본어도 한국어와 같이 "조사"가 중요한 언어이다보니,
조사 한 글자만 틀려도 문장이 어색해지고, 말의 뜻이 바뀌기 쉽다.

"아버지가 방에 들어가신다"
"아버지 가방에 들어가신다"
와 같이 말이다.

그러한 이유에서, 이 사이트는 일본어를 공부하고 있는 학습자들에게는
아주 유용한 사이트가 될 것이라고 생각하고, 꼭 학습에 활용해보기를 바라는 바다.